Tradução: ADITAL


O engenho humano conseguir pousar no planeta Marte um sofisticado veículo de exploração batizado com o nome de Curiosity, com a mais avançada tecnologia aeroespacial e de computação.

Uma proeza da tecnociência espacial que aplaina o caminho para que um dia uma tripulação humana pise a desértica e vermelha paisagem marciana.

Ironicamente, nesse mesmo dia, a humanidade recorda a primeira explosão atômica que aconteceu há setenta anos sobre uma cidade habitada, Hiroshima, com mais de cem mil mortos e outras centenas de milhares de vítimas da radiação: a bomba chamava-se Little Boy.

O desenvolvimento tecnocientífico alcançado durante séculos entrou em uma etapa de aceleração sem precedentes e nos instala ante uma série de interrogações que merecem nossa reflexão. A história nos ensina que o saber pode ser usado para promover a vida, a paz, a cobiça e a morte.

A convergência entre o conhecimento científico e sua instrumentalização pela indústria –civil ou militar- marca o nascimento de um saber "performático”, ou tecnociência, onde toda investigação só pode ser investigação e desenvolvimento a serviço de interesses econômicos ou políticos de governos e grandes corporações.

As inteligências mais esclarecidas do presente nos advertem sobre os perigos de trilhar esse caminho de suposto "progresso” sem limites éticos, cujo horizonte último é a "catástrofe”

Quem sabe, chegou a hora de substituir a I+D (investigação e Desenvolvimento) por uma I+R (Investigação e Reflexão), entendendo que o uso do conhecimento é, antes de tudo, um gesto ético e, no limite, um ato político. Apesar de que os experimentos são realizados em remotos e complexos laboratórios do mundo desenvolvido, o certo é que tudo isso tem consequências para milhões de seres e concerne à humanidade em seu conjunto.

Curiosity, literalmente "curiosidade”, tornará a mostrar-nos a desolação e a solidão de um planeta polvorento e rochoso onde, por acaso, alguma vez houve oceanos e vida. Montanhas, dunas de pó, pedrisco dispersos sob um céu de outro mundo com duas luas. Como em um filme de ficção científica, assistimos atônitos à travessia por um planeta sem humanos. Da mesma forma que em Hiroshima, onde somente as cinzas minerais ficaram dispersas sobre um solo cristalizado pela explosão.

Com uma grande diferença, entre os sobreviventes, uma criança com o dorso queimado, lançando um débil gemido, chamando por sua mãe e rogando por um pouco de água: little boy, literalmente pequeno menino.